„Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Mateusza 13,13

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 3,26

King James Version

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
Księga Sędziów 3,26

Biblia Brzeska

A dotąd Aod uciekł, gdy się oni dłużej bawili, a minąwszy góry kamienne, uszedł do Seirat.
Księga Sędziów 3,26

Biblia Gdańska (1632)

Lecz Aod uszedł, póki się oni bawili, a minąwszy góry kamienne, szedł do Seiratu.
Sędziów 3,26

Biblia Gdańska (1881)

Lecz Aod uszedł, póki się oni bawili, a minąwszy góry kamienne, szedł do Seiratu.
Sędziów 3,26

Biblia Tysiąclecia

Gdy oni czekali, Ehud uciekł, przeszedł koło bożków i bezpiecznie wrócił do Hasseira.
Księga Sędziów 3,26

Biblia Warszawska

Ehud zaś, podczas gdy oni marudzili, uszedł, i minąwszy posążki schronił się w Seira.
Księga Sędziów 3,26

Biblia Jakuba Wujka

A Aod, gdy się oni trwożyli, uciekł i minął miejsce bałwanów, skąd się był wrócił. I przyszedł do Seirat,
Księga Sędziów 3,26

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy oni zwlekali - Ehud uciekł; dotarł w tym czasie do posągów i uszedł do Seiru.
Księga Sędziów 3,26

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Ehud uciekł, kiedy oni zwlekali z wejściem, minął kamienne góry i uciekł aż do Seiru.
Księga Sędziów 3,26

American Standard Version

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.
Księga Sędziów 3,26

Clementine Vulgate

Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath :
Księga Sędziów 3,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath.
Księga Sędziów 3,26

World English Bible

Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.
Księga Sędziów 3,26

Westminster Leningrad Codex

וְאֵהוּד נִמְלַט עַד הִתְמַהְמְהָם וְהוּא עָבַר אֶת־הַפְּסִילִים וַיִּמָּלֵט הַשְּׂעִירָתָה׃
Księga Sędziów 3,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić