„Zatrąbcie na rogu na Syjonie! Krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, gdyż nadchodzi dzień Pana, gdyż jest bliski!”

Biblia Warszawska: Księga Joela 2,1

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 3,13

King James Version

And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
Księga Rodzaju 3,13

Biblia Brzeska

Zatym Pan Bóg rzekł do niewiasty: Przecześ to uczyniła? Tedy niewiasta rzekła: Wąż on mię zwiódł i przetożem jadła.
1 Księga Mojżeszowa 3,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam.
1 Mojżeszowa 3,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam.
1 Mojżeszowa 3,13

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Pan Bóg rzekł do niewiasty: Dlaczego to uczyniłaś? Niewiasta odpowiedziała: Wąż mnie zwiódł i zjadłam.
Księga Rodzaju 3,13

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł Pan Bóg do kobiety: Dlaczego to uczyniłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i jadłam.
I Księga Mojżeszowa 3,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Czemuś to uczyniła? Która odpowiedziała: Wąż mię zwiódł i jadłam.
Księga Rodzaju 3,13

Nowa Biblia Gdańska

A WIEKUISTY, Bóg, powiedział do niewiasty: Co ty uczyniłaś? Zaś niewiasta oznajmiła: Wąż mnie skusił i jadłam.
I Księga Mojżesza 3,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN Bóg zapytał kobietę: Co zrobiłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i zjadłam.
Księga Rodzaju 3,13

American Standard Version

And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
Księga Rodzaju 3,13

Clementine Vulgate

Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Qu respondit : Serpens decepit me, et comedi.
Księga Rodzaju 3,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah God saith to the woman, `What [is] this thou hast done?` and the woman saith, `The serpent hath caused me to forget -- and I do eat.`
Księga Rodzaju 3,13

World English Bible

Yahweh God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."
Księga Rodzaju 3,13

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃
1 Księga Mojżeszowa 3,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić