Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 23,5
King James Version
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.Księga Psalmów 23,5
Biblia Brzeska
Gotujesz przede mną stół przeciwko tym, którzy mię trapią; natłuściłeś głowę moję olejki, a kubek mój jest opływający.Księga Psalmów 23,5
Biblia Gdańska (1632)
Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.Psalmów 23,5
Biblia Gdańska (1881)
Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.Psalmów 23,5
Biblia Tysiąclecia
Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników; namaszczasz mi głowę olejkiem; mój kielich jest przeobfity.Księga Psalmów 23,5
Biblia Warszawska
Zastawiasz przede mną stół wobec nieprzyjaciół moich, Namaszczasz oliwą głowę moją, kielich mój przelewa się.Księga Psalmów 23,5
Biblia Jakuba Wujka
Nagotowałeś przed oczyma memi stół, naprzeciwko tym, którzy mię trapią. Utłuściłeś olejkiem głowę moję, a kielich mój upojający jak kosztowny jest!Księga Psalmów 23,5
Nowa Biblia Gdańska
Wobec moich wrogów zastawiasz przede mną stół; moją głowę namaszczasz olejem; mój kielich się przelewa.Księga Psalmów 23,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.Księga Psalmów 23,5
American Standard Version
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.Księga Psalmów 23,5
Clementine Vulgate
hic accipiet benedictionem a Domino,et misericordiam a Deo salutari suo.Księga Psalmów 23,5
Young's Literal Translation
Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!Księga Psalmów 23,5
World English Bible
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You have anointed my head with oil. My cup runs over.Księga Psalmów 23,5
Westminster Leningrad Codex
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃Księga Psalmów 23,5