Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jozuego 1,4
King James Version
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.Księga Jozuego 1,4
Biblia Brzeska
Granice wasze będą od puszczej i od Libanu aż do rzeki wielkiej Eufrates, wszytka ziemia Hetejczyków, aż do morza wielkiego ku zachodowi.Księga Jozuego 1,4
Biblia Gdańska (1632)
Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.Jozuego 1,4
Biblia Gdańska (1881)
Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.Jozuego 1,4
Biblia Tysiąclecia
Od pustyni i od Libanu aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów aż do Wielkiego Morza, w stronę zachodzącego słońca, będzie waszą krainą.Księga Jozuego 1,4
Biblia Warszawska
Od pustyni i od Libanu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat, poprzez cały kraj Chetejczyków aż do wielkiego morza na zachodzie będzie sięgać wasz obszar.Księga Jozuego 1,4
Biblia Jakuba Wujka
Od puszczej i od Libanu, aż do rzeki wielkiej Eufratesa, wszytka ziemia Hetejczyków, aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.Księga Jozuego 1,4
Nowa Biblia Gdańska
Od tej puszczy i tego Libanu – aż do wielkiej rzeki Frat; wasze dziedzictwo obejmie całą ziemię chittejską, aż do morza Wielkiego na zachodzie.Księga Jezusa, syna Nuna 1,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od pustyni i od Libanu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów, aż do Morza Wielkiego na zachodzie, będzie wasza granica.Księga Jozuego 1,4
American Standard Version
From the wilderness, and this Lebanon, even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.Księga Jozuego 1,4
Clementine Vulgate
A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.Księga Jozuego 1,4
Young's Literal Translation
From this wilderness and Lebanon, and unto the great river, the river Phrath, all the land of the Hittites, and unto the great Sea -- the going in of the sun -- is your border.Księga Jozuego 1,4
World English Bible
From the wilderness, and this Lebanon, even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.Księga Jozuego 1,4
Westminster Leningrad Codex
מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנֹון הַזֶּה וְעַד־הַנָּהָר הַגָּדֹול נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדֹול מְבֹוא הַשָּׁמֶשׁ יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם׃Księga Jozuego 1,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?