Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jozuego 1,13
King James Version
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.Księga Jozuego 1,13
Biblia Brzeska
Pamiętajcie na to, co wam rozkazał Mojżesz, służebnik Pański, mówiąc: Pan, Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, a dał wam tę ziemię.Księga Jozuego 1,13
Biblia Gdańska (1632)
Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;Jozuego 1,13
Biblia Gdańska (1881)
Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;Jozuego 1,13
Biblia Tysiąclecia
Przypomnijcie sobie rozkaz, jaki dał wam Mojżesz, sługa Pana, gdy rzekł: Pan, Bóg wasz, strzeże waszego pokoju i oddaje wam tę ziemię.Księga Jozuego 1,13
Biblia Warszawska
Pamiętajcie o tym rozkazie, który dał wam Mojżesz, sługa Pana: Pan, Bóg wasz, dał wam już odpoczynek i obdarzył was tą ziemią.Księga Jozuego 1,13
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętajcie na mowę, którą wam rozkazał Mojżesz, sługa PANSKI, mówiąc: PAN Bóg wasz dał wam odpoczynienie i wszytkę ziemię.Księga Jozuego 1,13
Nowa Biblia Gdańska
Wspomnijcie na słowo, które polecił wam Mojżesz, sługa Boży, gdy powiedział: WIEKUISTY, wasz Bóg, użyczył wam pokoju i oddał wam tą ziemię.Księga Jezusa, syna Nuna 1,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypomnijcie sobie słowo, które nakazał wam Mojżesz, sługa PANA: PAN, wasz Bóg, zapewnił wam odpoczynek i dał wam tę ziemię;Księga Jozuego 1,13
American Standard Version
Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.Księga Jozuego 1,13
Clementine Vulgate
Mementote sermonis, quem prcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram.Księga Jozuego 1,13
Young's Literal Translation
`Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land;Księga Jozuego 1,13
World English Bible
Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.Księga Jozuego 1,13
Westminster Leningrad Codex
זָכֹור אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת׃Księga Jozuego 1,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?