Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 2,17
King James Version
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?Księga Jeremiasza 2,17
Biblia Brzeska
Zażeś tego nie sam sobie sprawił? Iżeś opuścił Pana, Boga twego, gdy cię wiódł drogą.Księga Jeremiasza 2,17
Biblia Gdańska (1632)
Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.Jeremijasz 2,17
Biblia Gdańska (1881)
Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.Jeremijasz 2,17
Biblia Tysiąclecia
Czy nie sprawiło tego twoje odstępstwo od Pana, Boga twego, ⟨gdy On prowadził cię w drodze?⟩Księga Jeremiasza 2,17
Biblia Warszawska
Czy nie zgotowałaś sobie tego sama, opuszczając Pana, swojego Boga?Księga Jeremiasza 2,17
Biblia Jakuba Wujka
Izali się to nie zstało tobie, żeś opuściła PANA Boga twego onego czasu, którego cię prowadził drogą?Księga Jeremiasza 2,17
Nowa Biblia Gdańska
Sama do tego doprowadziłaś, opuszczając WIEKUISTEGO, twego Boga, w chwili gdy cię prowadził swoją drogą.Księga Jeremjasza 2,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie sprawiłeś tego sam sobie, opuszczając PANA, swego Boga, kiedy prowadził cię drogą?Księga Jeremiasza 2,17
American Standard Version
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?Księga Jeremiasza 2,17
Clementine Vulgate
Numquid non istud factum est tibi,quia dereliquisti Dominum Deum tuumeo tempore quo ducebat te per viam ?Księga Jeremiasza 2,17
Young's Literal Translation
Dost thou not do this to thyself? [By] thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?Księga Jeremiasza 2,17
World English Bible
Haven't you procured this to yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?Księga Jeremiasza 2,17
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מֹולִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃Księga Jeremiasza 2,17