„A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.”

Biblia Gdańska (1881): Marka 16,11

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 2,14

King James Version

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
Księga Jeremiasza 2,14

Biblia Brzeska

Izrael jest li sługa, abo wychowaniec domowy? Dlaczegoż tedy poddan jest na łup?
Księga Jeremiasza 2,14

Biblia Gdańska (1632)

Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?
Jeremijasz 2,14

Biblia Gdańska (1881)

Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?
Jeremijasz 2,14

Biblia Tysiąclecia

Czy Izrael jest może sługą albo niewolnikiem z urodzenia? Dlaczego stał się łupem,
Księga Jeremiasza 2,14

Biblia Warszawska

Czy Izrael jest niewolnikiem albo sługą urodzonym w domu? Dlaczego więc stał się łupem?
Księga Jeremiasza 2,14

Biblia Jakuba Wujka

Izali niewolnik jest Izrael abo z niewolnika doma urodzony? Czemuż się tedy zstał łupem?
Księga Jeremiasza 2,14

Nowa Biblia Gdańska

Czy Israel jest niewolnikiem, czy też synem w domu? Dlaczego stał się łupem?
Księga Jeremjasza 2,14

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy Izrael jest sługą lub niewolnikiem z urodzenia? Czemu więc stał się łupem?
Księga Jeremiasza 2,14

American Standard Version

Is Israel a servant? is he a home-born [slave]? why is he become a prey?
Księga Jeremiasza 2,14

Clementine Vulgate

Numquid servus est Isral, aut vernaculus ?quare ergo factus est in prdam ?
Księga Jeremiasza 2,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

A servant [is] Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?
Księga Jeremiasza 2,14

World English Bible

Is Israel a servant? is he a home-born [slave]? why is he become a prey?
Księga Jeremiasza 2,14

Westminster Leningrad Codex

הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃
Księga Jeremiasza 2,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić