„tylko abyśmy pamiętali na ubogie; o com się też starał, abym to uczynił.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Galatów 2,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 1,14

King James Version

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
Księga Jeremiasza 1,14

Biblia Brzeska

I rzekł Pan do mnie: Wszytko złe poruszy się od północy, na wszytki mieszkające na ziemi.
Księga Jeremiasza 1,14

Biblia Gdańska

I rzekł Pan do mnie: Od północy przypadnie złe na wszystkich mieszkających na tej ziemi.
Jeremijasz 1,14

Biblia Tysiąclecia

I rzekł do mnie Pan: Od północy rozszaleje się zagłada wszystkich mieszkańców ziemi.
Księga Jeremiasza 1,14

Biblia Warszawska

Wtedy Pan rzekł do mnie: Z północy leje się nieszczęście na wszystkich mieszkańców kraju.
Księga Jeremiasza 1,14

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł PAN do mnie: Od północy otworzy się złe na wszytkie obywatele ziemie.
Księga Jeremiasza 1,14

Nowa Biblia Gdańska

Zatem WIEKUISTY do mnie powiedział: Od północy przypadnie zło na wszystkich mieszkańców tej ziemi.
Księga Jeremjasza 1,14

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN powiedział do mnie: Od północy spadnie nieszczęście na wszystkich mieszkańców tej ziemi;
Księga Jeremiasza 1,14

American Standard Version

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
Księga Jeremiasza 1,14

Clementine Vulgate

Et dixit Dominus ad me : [Ab aquilone pandetur malumsuper omnes habitatores terr :
Księga Jeremiasza 1,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.
Księga Jeremiasza 1,14

World English Bible

Then Yahweh said to me, Out of the north evil shall break forth on all the inhabitants of the land.
Księga Jeremiasza 1,14

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי מִצָּפֹון תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
Księga Jeremiasza 1,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić