Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 8,3
King James Version
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.Księga Izajasza 8,3
Biblia Brzeska
I przyszedłem do prorokiniej, która począwszy porodziła syna. A Pan rzekł do mnie: Wzew imię jego: Kwap się do łupu, a spiesz się do bitunku.Księga Izajasza 8,3
Biblia Gdańska (1632)
Wtemem przystąpił do prorokini, która począwszy porodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazów imię jego: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.Izajasz 8,3
Biblia Gdańska (1881)
Wtemem przystąpił do prorokini, która począwszy porodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazów imię jego: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.Izajasz 8,3
Biblia Tysiąclecia
Zbliżyłem się też do prorokini. Ona poczęła i porodziła syna. I rzekł mi Pan: Nazwij go imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz,Księga Izajasza 8,3
Biblia Warszawska
Potem zbliżyłem się do prorokini, i ta poczęła, i urodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazwij go: Maher Szalal-Chasz Baz,Księga Izajasza 8,3
Biblia Jakuba Wujka
i przystąpiłem do prorokiniej, i poczęła, i porodziła syna. I rzekł PAN do mnie: Nazów imię jego: Pośpiesz się łupy zdzierać, kwap się brać korzyści.Księga Izajasza 8,3
Nowa Biblia Gdańska
Potem przybliżyłem się do prorokini, i poczęła, i urodziła syna. A WIEKUISTY do mnie powiedział: Nadaj mu imię: Szybki łup, chyża zdobycz.Księga Izajasza 8,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zbliżyłem się do prorokini, a ona poczęła i urodziła syna. I PAN powiedział do mnie: Nazwij go: Maherszalalchaszbaz.Księga Izajasza 8,3
American Standard Version
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.Księga Izajasza 8,3
Clementine Vulgate
et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me : Voca nomen ejus : Accelera spolia detrahere ; Festina prdari :Księga Izajasza 8,3
Young's Literal Translation
And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, `Call his name Maher-shalal-hash-baz,Księga Izajasza 8,3
World English Bible
I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said Yahweh to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.Księga Izajasza 8,3
Westminster Leningrad Codex
וָאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קְרָא שְׁמֹו מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃Księga Izajasza 8,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?