„Wtedy błąkać się będą od morza do morza, z północy na wschód będą krążyli, by znaleźć słowo Pańskie, lecz go nie znajdą.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Amosa 8,12

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 8,11

King James Version

For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Księga Izajasza 8,11

Biblia Brzeska

Bo jak Pan rzekł do mnie ze srogiem napominaniem, a nauczył mnie, żebych nie chodził na drogę ludu tego, mówiąc:
Księga Izajasza 8,11

Biblia Gdańska (1632)

Tak bowiem Pan rzekł do mnie, ująwszy mię za rękę, i dał mi przestrogę, żebym nie chodził drogą ludu tego, mówiąc:
Izajasz 8,11

Biblia Gdańska (1881)

Tak bowiem Pan rzekł do mnie, ująwszy mię za rękę, i dał mi przestrogę, żebym nie chodził drogą ludu tego, mówiąc:
Izajasz 8,11

Biblia Tysiąclecia

Zaiste, tak wyrzekł Pan do mnie, gdy Jego ręka mocno mnie ujęła, by mnie odwrócić od postępowania drogą tego ludu:
Księga Izajasza 8,11

Biblia Warszawska

Tak bowiem rzekł Pan do mnie, gdy mnie uchwycił za rękę i przestrzegł mnie, abym nie chodził drogą tego ludu, mówiąc:
Księga Izajasza 8,11

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem to PAN mówi do mnie, jako mocną ręką wyćwiczył mię, abych nie chodził drogą ludu tego, mówiąc:
Księga Izajasza 8,11

Nowa Biblia Gdańska

Bo w porywie natchnienia WIEKUISTY tak do mnie mówił oraz mnie napominał, bym nie szedł drogą tego ludu; więc powiedział:
Księga Izajasza 8,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak bowiem PAN powiedział do mnie, gdy chwycił mnie za rękę, i przestrzegł mnie, abym nie kroczył drogą tego ludu:
Księga Izajasza 8,11

American Standard Version

For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Księga Izajasza 8,11

Clementine Vulgate

Hc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me,ne irem in via populi hujus, dicens :
Księga Izajasza 8,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,
Księga Izajasza 8,11

World English Bible

For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Księga Izajasza 8,11

Westminster Leningrad Codex

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם־הַזֶּה לֵאמֹר׃
Księga Izajasza 8,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić