Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 60,1
King James Version
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.Księga Izajasza 60,1
Biblia Brzeska
Powstań, objaśni się, abowiem światłość twa przyszła, a chwała Pańska wzeszła nad tobą.Księga Izajasza 60,1
Biblia Gdańska (1632)
Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.Izajasz 60,1
Biblia Gdańska (1881)
Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.Izajasz 60,1
Biblia Tysiąclecia
Powstań! Świeć, bo przyszło twe światło i chwała Pańska rozbłyska nad tobą.Księga Izajasza 60,1
Biblia Warszawska
Powstań, zajaśnij, gdyż zjawiła się twoja światłość, a chwała Pańska rozbłysła nad tobą.Księga Izajasza 60,1
Biblia Jakuba Wujka
Wstań, oświeć się, Jeruzalem, bo przyszła światłość twoja a sława PANska weszła nad tobą!Księga Izajasza 60,1
Nowa Biblia Gdańska
Wstań, zajaśniej, bowiem nadchodzi twoje światło, a nad tobą zabłyśnie majestat WIEKUISTEGO.Księga Izajasza 60,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała PANA wzeszła nad tobą.Księga Izajasza 60,1
American Standard Version
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.Księga Izajasza 60,1
Clementine Vulgate
[Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum,et gloria Domini super te orta est.Księga Izajasza 60,1
Young's Literal Translation
Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.Księga Izajasza 60,1
World English Bible
Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.Księga Izajasza 60,1
Westminster Leningrad Codex
קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃Księga Izajasza 60,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?