„A toście drugi raz uczynili, okrywając łzami ołtarz Pański, płaczem i wołaniem, tak, że więcej nie patrzy na dar, i nie przyjmuje wdzięcznej ofiary z ręki waszej.”

Biblia Gdańska (1632): Malachyjasz 2,13

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 3,13

King James Version

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
Ewangelia Mateusza 3,13

Biblia Brzeska

Tedy Jezus przyszedł do Galilejej do Jordanu ku Janowi, aby był okrzczon od niego.
Ewangelia św. Mateusza 3,13

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;
Mateusza 3,13

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;
Mateusza 3,13

Biblia Tysiąclecia

Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego.
Ewangelia wg św. Mateusza 3,13

Biblia Warszawska

Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan, do Jana, aby się dać ochrzcić przez niego.
Ewangelia św. Mateusza 3,13

Biblia Jakuba Wujka

Tedy Jezus przyszedł do Galilejej do Jordanu do Jana, aby był ochrzczon od niego.
Ewangelia wg św. Mateusza 3,13

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Jezus przychodzi z Galilei, nad Jordan, do Jana, by przez niego zostać zanurzonym.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 3,13

Biblia Przekład Toruński

Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby zostać przez niego ochrzczonym.
Ewangelia Mateusza 3,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby być przez niego ochrzczonym.
Ewangelia Mateusza 3,13

American Standard Version

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.
Ewangelia Mateusza 3,13

Clementine Vulgate

Tunc venit Jesus a Galila in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
Ewangelia Mateusza 3,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Ewangelia Mateusza 3,13

Young's Literal Translation

Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,
Ewangelia Mateusza 3,13

World English Bible

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
Ewangelia Mateusza 3,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić