Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 28,8
King James Version
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.Ewangelia Mateusza 28,8
Biblia Brzeska
Tedy wyszedszy rychło z grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby oznajmiły uczniom jego. A gdy szły, aby to opowiedziały uczniom jego.Ewangelia św. Mateusza 28,8
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.Mateusza 28,8
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.Mateusza 28,8
Biblia Tysiąclecia
Pośpiesznie więc oddaliły się od grobu, z bojaźnią i wielką radością, i biegły oznajmić to Jego uczniom.Ewangelia wg św. Mateusza 28,8
Biblia Warszawska
I odeszły prędko od grobu z bojaźnią i wielką radością, i pobiegły oznajmić to uczniom jego.Ewangelia św. Mateusza 28,8
Biblia Jakuba Wujka
A wyszły prędko z grobu, z bojaźnią i z radością wielką bieżąc, aby opowiedziały uczniom jego.Ewangelia wg św. Mateusza 28,8
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy szybko odeszły od grobowca i z bojaźnią oraz wielką radością biegły, aby to opowiedzieć jego uczniom.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 28,8
Biblia Przekład Toruński
I szybko wyszły z grobowca; z bojaźnią i z wielką radością pobiegły oznajmić to Jego uczniom.Ewangelia Mateusza 28,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom.Ewangelia Mateusza 28,8
American Standard Version
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.Ewangelia Mateusza 28,8
Clementine Vulgate
Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.Ewangelia Mateusza 28,8
Textus Receptus NT
και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτουEwangelia Mateusza 28,8
Young's Literal Translation
And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;Ewangelia Mateusza 28,8
World English Bible
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.Ewangelia Mateusza 28,8