„Izali jeszcze jest nasienie w gumnie? A nadto jeszcze macica i figa i pomagranaty i oliwa nie wydała owocu. Ale od dnia tego już wam błogosławić będę.”

Biblia Brzeska: Księga Aggeusza 2,20

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 27,9

King James Version

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Ewangelia Mateusza 27,9

Biblia Brzeska

Tedy się wypełniło to, co jest powiedziano przez Jeremiasza proroka, gdzie mówi: I wzięli trzydzieści srebrników za zapłatę oszacowanego, który był oszacowan od synów izraelskich.
Ewangelia św. Mateusza 27,9

Biblia Gdańska

Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę oszacowanego, który był oszacowany od synów Izraelskich;
Mateusza 27,9

Biblia Tysiąclecia

Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela.
Ewangelia wg św. Mateusza 27,9

Biblia Warszawska

Wtedy się wypełniło, co było powiedziane przez proroka Jeremiasza w słowach: I wzięli trzydzieści srebrników, cenę wyznaczoną za sprzedanego człowieka, jak go oszacowano w Izraelu.
Ewangelia św. Mateusza 27,9

Biblia Jakuba Wujka

Tedy się wypełniło, co jest powiedziano przez Jeremiasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrnych, zapłatę oszacowanego, którego oszacowali z synów Izraelskich,
Ewangelia wg św. Mateusza 27,9

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy się wypełniło, co powiedziano przez proroka Jeremjasza, mówiącego: I przejęli trzydzieści sztuk srebra, oszacowanie szanowanego, który był szanowany przez synów Israela;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 27,9

Biblia Przekład Toruński

Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza, mówiącego: I przyjęli wartość trzydziestu srebrników, jako wycenę Tego, który został oszacowany przez synów Izraela,
Ewangelia Mateusza 27,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za oszacowanego, którego oszacowali synowie Izraela;
Ewangelia Mateusza 27,9

American Standard Version

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;
Ewangelia Mateusza 27,9

Clementine Vulgate

Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem : Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Isral :
Ewangelia Mateusza 27,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ
Ewangelia Mateusza 27,9

Young's Literal Translation

Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, `And I took the thirty silverlings, the price of him who hath been priced, whom they of the sons of Israel did price,
Ewangelia Mateusza 27,9

World English Bible

Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "They took the thirty pieces of silver, the price of him who was priced, whom some of the children of Israel did price,
Ewangelia Mateusza 27,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić