„Widzicie, jakim długi list wam napisał ręką moją.”

Biblia Gdańska (1881): Galatów 6,11

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 26,68

King James Version

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Ewangelia Mateusza 26,68

Biblia Brzeska

Mówiąc: Prorokuj nam, Krystusie! Kto jest, który cię uderzył.
Ewangelia św. Mateusza 26,68

Biblia Gdańska (1632)

Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?
Mateusza 26,68

Biblia Gdańska (1881)

Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?
Mateusza 26,68

Biblia Tysiąclecia

i szydzili: Prorokuj nam, Mesjaszu, kto Cię uderzył?
Ewangelia wg św. Mateusza 26,68

Biblia Warszawska

Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie, kto cię uderzył?
Ewangelia św. Mateusza 26,68

Biblia Jakuba Wujka

mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie, kto jest, który cię uderzył?
Ewangelia wg św. Mateusza 26,68

Nowa Biblia Gdańska

Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie, kto jest tym, który cię uderzył?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 26,68

Biblia Przekład Toruński

Mówiąc: Prorokuj nam, Mesjaszu! Kim jest ten, który Ciebie uderzył?
Ewangelia Mateusza 26,68

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie: Kto cię uderzył?
Ewangelia Mateusza 26,68

American Standard Version

saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
Ewangelia Mateusza 26,68

Clementine Vulgate

dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?
Ewangelia Mateusza 26,68

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε
Ewangelia Mateusza 26,68

Young's Literal Translation

saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?`
Ewangelia Mateusza 26,68

World English Bible

saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"
Ewangelia Mateusza 26,68

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić