Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 15,28
King James Version
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.Ewangelia Mateusza 15,28
Biblia Brzeska
Tedy odpowiedając Jezus rzekł jej: O niewiasto! Wielkać jest wiara twoja, niechaj ci się stanie jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onej godziny.Ewangelia św. Mateusza 15,28
Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.Mateusza 15,28
Biblia Gdańska (1881)
Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.Mateusza 15,28
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Jezus jej odpowiedział: O niewiasto wielka jest twoja wiara; niech ci się stanie, jak chcesz! Od tej chwili jej córka była zdrowa.Ewangelia wg św. Mateusza 15,28
Biblia Warszawska
Wtedy Jezus, odpowiadając, rzekł do niej: Niewiasto, wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jak chcesz. I uleczona została jej córka od tej godziny.Ewangelia św. Mateusza 15,28
Biblia Jakuba Wujka
Tedy odpowiedając Jezus, rzekł jej: Oniechaj ci się zstanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onej godziny.Ewangelia wg św. Mateusza 15,28
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy odpowiadając, Jezus jej rzekł: O niewiasto, wielka jest twoja wiara; niech ci się stanie, jak chcesz. Zatem, od tej godziny, jej córka została uzdrowiona.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,28
Biblia Przekład Toruński
Wtedy Jezus w odpowiedzi, rzekł jej: O kobieto! Wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I uzdrowiona została jej córka od tej godziny.Ewangelia Mateusza 15,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa.Ewangelia Mateusza 15,28
American Standard Version
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.Ewangelia Mateusza 15,28
Clementine Vulgate
Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.Ewangelia Mateusza 15,28
Textus Receptus NT
τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινηςEwangelia Mateusza 15,28
Young's Literal Translation
then answering, Jesus said to her, `O woman, great [is] thy faith, let it be to thee as thou wilt;` and her daughter was healed from that hour.Ewangelia Mateusza 15,28
World English Bible
Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.Ewangelia Mateusza 15,28