Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 15,13
King James Version
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.Ewangelia Mateusza 15,13
Biblia Brzeska
A on odpowiedając rzekł: Wszelkie sadzenie, którego nie sadził Ociec mój niebieski, wykorzenione będzie.Ewangelia św. Mateusza 15,13
Biblia Gdańska (1632)
A on odpowiadając rzekł: Wszelki szczep, którego nie szczepił Ojciec mój niebieski, wykorzeniony będzie.Mateusza 15,13
Biblia Gdańska (1881)
A on odpowiadając rzekł: Wszelki szczep, którego nie szczepił Ojciec mój niebieski, wykorzeniony będzie.Mateusza 15,13
Biblia Tysiąclecia
On zaś odrzekł: Każda roślina, której nie sadził mój Ojciec niebieski, będzie wyrwana.Ewangelia wg św. Mateusza 15,13
Biblia Warszawska
A On odpowiadając rzekł: Wszelka roślina, której nie zasadził Ojciec niebieski, wykorzeniona zostanie.Ewangelia św. Mateusza 15,13
Biblia Jakuba Wujka
A on, odpowiadając, rzekł: Wszelkie szczepienie, którego nie szczepił Ociec mój niebieski, wykorzenione będzie.Ewangelia wg św. Mateusza 15,13
Nowa Biblia Gdańska
A on odpowiadając, rzekł: Każda sadzonka, której nie zasadził mój niebiański Ojciec, zostanie wykorzeniona.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,13
Biblia Przekład Toruński
A On w odpowiedzi, rzekł im: Każdy krzew, którego nie sadził Ojciec mój niebiański, zostanie wykorzeniony.Ewangelia Mateusza 15,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Każda roślina, której nie zasadził mój Ojciec niebieski, będzie wykorzeniona.Ewangelia Mateusza 15,13
American Standard Version
But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.Ewangelia Mateusza 15,13
Clementine Vulgate
At ille respondens ait : Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus clestis, eradicabitur.Ewangelia Mateusza 15,13
Textus Receptus NT
ο δε αποκριθεις ειπεν πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν ο πατηρ μου ο ουρανιος εκριζωθησεταιEwangelia Mateusza 15,13
Young's Literal Translation
And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;Ewangelia Mateusza 15,13
World English Bible
But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.Ewangelia Mateusza 15,13