Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 13,47
King James Version
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:Ewangelia Mateusza 13,47
Biblia Brzeska
Zasię podobne jest królestwo niebieskie włokowi zapuszczonemu w morze, który wszelakie rzeczy bierze.Ewangelia św. Mateusza 13,47
Biblia Gdańska (1632)
Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.Mateusza 13,47
Biblia Gdańska (1881)
Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.Mateusza 13,47
Biblia Tysiąclecia
Dalej, podobne jest królestwo niebieskie do sieci, zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju.Ewangelia wg św. Mateusza 13,47
Biblia Warszawska
Dalej podobne jest Królestwo Niebios do sieci, zapuszczonej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju,Ewangelia św. Mateusza 13,47
Biblia Jakuba Wujka
Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, a ze wszelkiego rodzaju ryb zgromadzającemu,Ewangelia wg św. Mateusza 13,47
Nowa Biblia Gdańska
Znowu podobne jest Królestwo Niebios do sieci zarzuconej w morze oraz zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,47
Biblia Przekład Toruński
Ponownie podobne jest Królestwo Niebios do sieci zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju;Ewangelia Mateusza 13,47
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Królestwo niebieskie podobne jest również do sieci zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju.Ewangelia Mateusza 13,47
American Standard Version
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:Ewangelia Mateusza 13,47
Clementine Vulgate
Iterum simile est regnum clorum sagen miss in mare, et ex omni genere piscium congreganti.Ewangelia Mateusza 13,47
Textus Receptus NT
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουσηEwangelia Mateusza 13,47
Young's Literal Translation
`Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,Ewangelia Mateusza 13,47
World English Bible
"Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,Ewangelia Mateusza 13,47