„Ci, którzy trzymają się marnych bożyszczy, opuszczają swojego Miłościwego,”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 2,9

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 13,20

King James Version

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
Ewangelia Mateusza 13,20

Biblia Brzeska

A ten, który na opoczystych miejscach nasienie przyjął, tenci jest, który słucha słowa i zarazem je z radością przyjmuje.
Ewangelia św. Mateusza 13,20

Biblia Gdańska (1632)

A na opoczystych miejscach posiany, ten jest, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;
Mateusza 13,20

Biblia Gdańska (1881)

A na opoczystych miejscach posiany, ten jest, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;
Mateusza 13,20

Biblia Tysiąclecia

Posiane na miejsce skaliste oznacza tego, kto słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje;
Ewangelia wg św. Mateusza 13,20

Biblia Warszawska

A posiany na gruncie skalistym, to ten, kto słucha słowa i zaraz z radością je przyjmuje,
Ewangelia św. Mateusza 13,20

Biblia Jakuba Wujka

A który na opoczystych jest posiany, ten jest, który słucha słowa i zarazem je z radością przyjmuje,
Ewangelia wg św. Mateusza 13,20

Nowa Biblia Gdańska

A zasiany na skalistych miejscach jest ten, który słucha słowa i zaraz, z radością je przyjmuje;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,20

Biblia Przekład Toruński

A ten, który jest posiany na miejscach skalistych, to ten, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;
Ewangelia Mateusza 13,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje.
Ewangelia Mateusza 13,20

American Standard Version

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;
Ewangelia Mateusza 13,20

Clementine Vulgate

Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
Ewangelia Mateusza 13,20

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο δε επι τα πετρωδη σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυς μετα χαρας λαμβανων αυτον
Ewangelia Mateusza 13,20

Young's Literal Translation

`And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,
Ewangelia Mateusza 13,20

World English Bible

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;
Ewangelia Mateusza 13,20

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić