Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 12,26
King James Version
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?Ewangelia Mateusza 12,26
Biblia Brzeska
Ale jesli Szatan Szatana wygania, przeciwko sobie jest rozdzielon; jakoż tedy ostoi się królestwo jego?Ewangelia św. Mateusza 12,26
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliż szatan szatana wygania, sam przeciwko sobie rozdzielony jest; jakoż się tedy ostoi królestwo jego?Mateusza 12,26
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliż szatan szatana wygania, sam przeciwko sobie rozdzielony jest; jakoż się tedy ostoi królestwo jego?Mateusza 12,26
Biblia Tysiąclecia
Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo?Ewangelia wg św. Mateusza 12,26
Biblia Warszawska
A jeśli szatan szatana wygania, sam z sobą jest rozdwojony; jakże więc ostoi się królestwo jego?Ewangelia św. Mateusza 12,26
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli szatan szatana wyrzuca, przeciwko sobie jest rozdzielon. Jakoż tedy ostoi się królestwo jego?Ewangelia wg św. Mateusza 12,26
Nowa Biblia Gdańska
Więc jeśli szatan szatana wygania, sam przeciw sobie jest rozdzielony; jak się zatem ostoi jego królestwo?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,26
Biblia Przekład Toruński
A jeśli szatan wygania szatana, to został wewnątrz podzielony; jak więc ostoi się jego królestwo?Ewangelia Mateusza 12,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli szatan wypędza szatana, jest podzielony wewnętrznie. Jakże więc przetrwa jego królestwo?Ewangelia Mateusza 12,26
American Standard Version
and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?Ewangelia Mateusza 12,26
Clementine Vulgate
Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est : quomodo ergo stabit regnum ejus ?Ewangelia Mateusza 12,26
Textus Receptus NT
και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτουEwangelia Mateusza 12,26
Young's Literal Translation
and if the Adversary doth cast out the Adversary, against himself he was divided, how then doth his kingdom stand?Ewangelia Mateusza 12,26
World English Bible
If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?Ewangelia Mateusza 12,26