Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 12,12
King James Version
How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.Ewangelia Mateusza 12,12
Biblia Brzeska
A jako daleko ważniejszy jest człowiek nad owcę? Przetoż się godzi w soboty dobrze czynić.Ewangelia św. Mateusza 12,12
Biblia Gdańska (1632)
A czemże zacniejszy jest człowiek niżeli owca? Przetoż godzi się w sabat dobrze czynić.Mateusza 12,12
Biblia Gdańska (1881)
A czemże zacniejszy jest człowiek niżeli owca? Przetoż godzi się w sabat dobrze czynić.Mateusza 12,12
Biblia Tysiąclecia
O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca! Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić.Ewangelia wg św. Mateusza 12,12
Biblia Warszawska
O ileż więcej wart jest człowiek, niż owca! A zatem wolno w sabat dobrze czynić.Ewangelia św. Mateusza 12,12
Biblia Jakuba Wujka
Jakoż daleko lepszy jest człowiek niżli owca? Przetoż się godzi w szabbaty dobrze czynić.Ewangelia wg św. Mateusza 12,12
Nowa Biblia Gdańska
Ileż więc zacniejszy jest człowiek niż owca? Dlatego w szabat wolno szlachetnie czynić.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,12
Biblia Przekład Toruński
O ile więc ważniejszy jest człowiek od owcy! Tak więc dozwolone jest dobrze czynić w sabat.Ewangelia Mateusza 12,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A o ileż ważniejszy jest człowiek niż owca! Tak więc wolno w szabat dobrze czynić.Ewangelia Mateusza 12,12
American Standard Version
How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.Ewangelia Mateusza 12,12
Clementine Vulgate
Quanto magis melior est homo ove ? itaque licet sabbatis benefacere.Ewangelia Mateusza 12,12
Textus Receptus NT
ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιεινEwangelia Mateusza 12,12
Young's Literal Translation
How much better, therefore, is a man than a sheep? -- so that it is lawful on the sabbaths to do good.`Ewangelia Mateusza 12,12
World English Bible
How much, then, is a man of more value than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day."Ewangelia Mateusza 12,12