„Zstało się tedy, onej nocy przyszedł Anjoł PANSKI i pobił w oboziech Asyryjskich sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A wstawszy po ranu, ujźrzał wszytkie ciała umarłych, i odciągnąwszy odjachał.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Królewska 19,35

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 2,24

King James Version

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Ewangelia Marka 2,24

Biblia Brzeska

Tedy rzekli k niemu faryzeuszowie: Przecz oto w sabat czynią to, co nie słuszy?
Ewangelia św. Marka 2,24

Biblia Gdańska (1632)

Ale Faryzeuszowie mówili do niego: Oto czemu ci czynią w sabat, czego się nie godzi czynić?
Marka 2,24

Biblia Gdańska (1881)

Ale Faryzeuszowie mówili do niego: Oto czemu ci czynią w sabat, czego się nie godzi czynić?
Marka 2,24

Biblia Tysiąclecia

Na to faryzeusze rzekli do Niego: Patrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno?
Ewangelia wg św. Marka 2,24

Biblia Warszawska

Wtedy rzekli do niego faryzeusze: Patrz! Czemu czynią w sabat to, czego czynić nie wolno?
Ewangelia św. Marka 2,24

Biblia Jakuba Wujka

A Faryzeuszowie mu mówili: Oto, co czynią w szabbaty, co się nie godzi?
Ewangelia wg św. Marka 2,24

Nowa Biblia Gdańska

Zaś faryzeusze mu mówili: Dlaczego czynią w szabat, czego nie wolno czynić?
Dobra Nowina spisana przez Marka 2,24

Biblia Przekład Toruński

A faryzeusze mówili do Niego: Spójrz! Dlaczego oni czynią w sabat to, czego nie wolno czynić?
Ewangelia Marka 2,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy faryzeusze mówili do niego: Spójrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno robić?
Ewangelia Marka 2,24

American Standard Version

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Ewangelia Marka 2,24

Clementine Vulgate

Pharisi autem dicebant ei : Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet ?
Ewangelia Marka 2,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν
Ewangelia Marka 2,24

Young's Literal Translation

and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?`
Ewangelia Marka 2,24

World English Bible

The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Ewangelia Marka 2,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić