„Czuwajcie, trwajcie w wierze, postępujcie jak mężczyźni, wzmacniajcie się.”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list do Koryntian 16,13

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 1,25

King James Version

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Ewangelia Marka 1,25

Biblia Brzeska

I sfukał go Jezus mówiąc: Milczże, a wynidź od niego.
Ewangelia św. Marka 1,25

Biblia Gdańska (1632)

I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego.
Marka 1,25

Biblia Gdańska (1881)

I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego.
Marka 1,25

Biblia Tysiąclecia

Lecz Jezus rozkazał mu surowo: Milcz i wyjdź z niego!.
Ewangelia wg św. Marka 1,25

Biblia Warszawska

A Jezus zgromił go, mówiąc: Zamilknij i wyjdź z niego.
Ewangelia św. Marka 1,25

Biblia Jakuba Wujka

I zagroził mu Jezus, mówiąc: Milcz a wynidź z człowieka!
Ewangelia wg św. Marka 1,25

Nowa Biblia Gdańska

A Jezus go zgromił, mówiąc: Zamilknij i wyjdź z niego.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,25

Biblia Przekład Toruński

I surowo upomniał go Jezus, mówiąc: Umilknij i wyjdź z niego.
Ewangelia Marka 1,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zgromił go Jezus: Zamilcz i wyjdź z niego!
Ewangelia Marka 1,25

American Standard Version

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Ewangelia Marka 1,25

Clementine Vulgate

Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.
Ewangelia Marka 1,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
Ewangelia Marka 1,25

Young's Literal Translation

And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,`
Ewangelia Marka 1,25

World English Bible

Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
Ewangelia Marka 1,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić