„Podeszli i powiedzieli królowi o królewskim wyroku: Czy nie wydałeś wyroku, by każdy człowiek, który do trzydziestu dni będzie prosił któregoś boga, lub człowieka, oprócz ciebie, królu – został wrzucony do lwiej jaskini? Zaś król odpowiedział, mówiąc: Prawdziwe to słowa, według prawa Medów i Persów, które nie przemija.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Daniela 6,12

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 3,3

King James Version

And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
Ewangelia Łukasza 3,3

Biblia Brzeska

A tak przyszedł do wszytkiej krainy leżącej nad Jordanem, opowiedając krzest uznania na odpuszczenie grzechów.
Ewangelia św. Łukasza 3,3

Biblia Gdańska (1632)

I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
Łukasza 3,3

Biblia Gdańska (1881)

I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
Łukasza 3,3

Biblia Tysiąclecia

Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów,
Ewangelia wg św. Łukasza 3,3

Biblia Warszawska

I przeszedł całą krainę nadjordańską, głosząc chrzest upamiętania na odpuszczenie grzechów,
Ewangelia św. Łukasza 3,3

Biblia Jakuba Wujka

I przyszedł do wszytkiej krainy Jordanu, opowiedając chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów,
Ewangelia wg św. Łukasza 3,3

Nowa Biblia Gdańska

I przyszedł do całej okolicy Jordanu, głosząc chrzest skruchy ku odpuszczeniu grzechów.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 3,3

Biblia Przekład Toruński

I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest upamiętania na odpuszczenie grzechów;
Ewangelia Łukasza 3,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.
Ewangelia Łukasza 3,3

American Standard Version

And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
Ewangelia Łukasza 3,3

Clementine Vulgate

Et venit in omnem regionem Jordanis, prdicans baptismum pnitenti in remissionem peccatorum,
Ewangelia Łukasza 3,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Ewangelia Łukasza 3,3

Young's Literal Translation

and he came to all the region round the Jordan, proclaiming a baptism of reformation -- to remission of sins,
Ewangelia Łukasza 3,3

World English Bible

He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance to remission of sins.
Ewangelia Łukasza 3,3

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić