Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 18,2
King James Version
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:Ewangelia Łukasza 18,2
Biblia Brzeska
Mówiąc: Był sędzia w niektórym mieście, który się Boga nie bał, ani się żadnego wstydał.Ewangelia św. Łukasza 18,2
Biblia Gdańska (1632)
Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.Łukasza 18,2
Biblia Gdańska (1881)
Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.Łukasza 18,2
Biblia Tysiąclecia
W pewnym mieście żył sędzia, który Boga się nie bał i nie liczył się z ludźmi.Ewangelia wg św. Łukasza 18,2
Biblia Warszawska
Mówiąc: Był w jednym mieście pewien sędzia, który Boga się nie bał, a z człowiekiem się nie liczył.Ewangelia św. Łukasza 18,2
Biblia Jakuba Wujka
mówiąc: Był niektóry sędzia w jednym mieście, który się Boga nie bał, a człowieka się nie wstydał.Ewangelia wg św. Łukasza 18,2
Nowa Biblia Gdańska
Mówiąc: W jednym mieście był pewien sędzia, który się nie bał Boga oraz nie szanował człowieka.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 18,2
Biblia Przekład Toruński
Mówiąc: W jednym mieście był pewien sędzia, który nie bał się Boga, a człowieka nie szanował.Ewangelia Łukasza 18,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówiąc: W pewnym mieście był sędzia, który Boga się nie bał i z człowiekiem się nie liczył.Ewangelia Łukasza 18,2
American Standard Version
saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:Ewangelia Łukasza 18,2
Clementine Vulgate
dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.Ewangelia Łukasza 18,2
Textus Receptus NT
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενοςEwangelia Łukasza 18,2
Young's Literal Translation
saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --Ewangelia Łukasza 18,2
World English Bible
saying, "A certain judge was in a city, who didn't fear God, and didn't respect man.Ewangelia Łukasza 18,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?