Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 18,16
King James Version
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.Ewangelia Łukasza 18,16
Biblia Brzeska
Ale Jezus wezwawszy dziateczek powiedział: Dopuśćcie dziateczkam przyjdź do mnie, a nie hamujcie ich, abowiemci takowych jest królestwo Boże.Ewangelia św. Łukasza 18,16
Biblia Gdańska (1632)
Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże.Łukasza 18,16
Biblia Gdańska (1881)
Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże.Łukasza 18,16
Biblia Tysiąclecia
Jezus zaś przywołał je do siebie i rzekł: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im: do takich bowiem należy królestwo Boże.Ewangelia wg św. Łukasza 18,16
Biblia Warszawska
Jezus zaś przywołał je i rzekł: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Albowiem do takich należy Królestwo Boże.Ewangelia św. Łukasza 18,16
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Jezus przyzwawszy ich, rzekł: Dabowiem takowych jest królestwo Boże.Ewangelia wg św. Łukasza 18,16
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jezus przywołał je, mówiąc: Pozwólcie przychodzić do mnie dzieciom i je nie powstrzymujcie; bowiem takich jest Królestwo Boga.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 18,16
Biblia Przekład Toruński
Lecz Jezus przywołał je i powiedział: Pozwólcie dzieciątkom przyjść do mnie, i nie zabraniajcie im; takich bowiem jest Królestwo Boże.Ewangelia Łukasza 18,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.Ewangelia Łukasza 18,16
American Standard Version
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.Ewangelia Łukasza 18,16
Clementine Vulgate
Jesus autem convocans illos, dixit : Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos : talium est enim regnum Dei.Ewangelia Łukasza 18,16
Textus Receptus NT
ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτα ειπεν αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεουEwangelia Łukasza 18,16
Young's Literal Translation
and Jesus having called them near, said, `Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;Ewangelia Łukasza 18,16
World English Bible
Jesus called them near, saying, "Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the kingdom of God belongs to ones like these.Ewangelia Łukasza 18,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?