„Większa będzie chwała domu tego pośledniego niż pierwszego, mówi PAN zastępów. A na tym miejscu dam pokój, mówi PAN zastępów.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Aggeusza 2,10

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 11,38

King James Version

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
Ewangelia Łukasza 11,38

Biblia Brzeska

A widząc faryzeusz, dziwował się, że się pirwej nie umył przed obiadem.
Ewangelia św. Łukasza 11,38

Biblia Gdańska (1632)

A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem.
Łukasza 11,38

Biblia Gdańska (1881)

A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem.
Łukasza 11,38

Biblia Tysiąclecia

Lecz faryzeusz, widząc to, wyraził zdziwienie, że nie obmył wpierw rąk przed posiłkiem.
Ewangelia wg św. Łukasza 11,38

Biblia Warszawska

Ujrzawszy to, faryzeusz dziwił się, że nie obmył się przed posiłkiem.
Ewangelia św. Łukasza 11,38

Biblia Jakuba Wujka

A Faryzeusz począł, sam w sobie myśląc, mówić, czemu by się nie umył przed obiadem.
Ewangelia wg św. Łukasza 11,38

Nowa Biblia Gdańska

Zaś faryzeusz to widząc - zdziwił się, że najpierw nie został obmyty przed obiadem.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 11,38

Biblia Przekład Toruński

A widząc to faryzeusz, zdziwił się, że najpierw nie zanurzył rąk przed obiadem.
Ewangelia Łukasza 11,38

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A faryzeusz, widząc to, dziwił się, że nie umył się przed obiadem.
Ewangelia Łukasza 11,38

American Standard Version

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
Ewangelia Łukasza 11,38

Clementine Vulgate

Pharisus autem cpit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium.
Ewangelia Łukasza 11,38

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο δε φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου
Ewangelia Łukasza 11,38

Young's Literal Translation

and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.
Ewangelia Łukasza 11,38

World English Bible

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
Ewangelia Łukasza 11,38

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić