„Duch Pański nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;”

Biblia Gdańska: Łukasza 4,18

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 3,1

King James Version

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Ewangelia Jana 3,1

Biblia Brzeska

Był też niektóry z faryzeuszów, któremu było imię Nikodem, książę żydowskie.
Ewangelia św. Jana 3,1

Biblia Gdańska

A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.
Jana 3,1

Biblia Tysiąclecia

Był wśród faryzeuszów pewien człowiek, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.
Ewangelia wg św. Jana 3,1

Biblia Warszawska

A był człowiek z faryzeuszów imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.
Ewangelia św. Jana 3,1

Biblia Jakuba Wujka

A był człowiek z Faryzeuszów imieniem Nikodem, Książę Żydowskie.
Ewangelia wg św. Jana 3,1

Nowa Biblia Gdańska

A był człowiek z faryzeuszów, któremu na imię Nikodem, przełożony Żydów;
Dobra Nowina spisana przez Jana 3,1

Biblia Przekład Toruński

A był pewien człowiek wśród faryzeuszy o imieniu Nikodem, przywódca żydowski.
Ewangelia Jana 3,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A był pewien człowiek z faryzeuszy, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.
Ewangelia Jana 3,1

American Standard Version

Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Ewangelia Jana 3,1

Clementine Vulgate

Erat autem homo ex pharisis, Nicodemus nomine, princeps Judorum.
Ewangelia Jana 3,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
Ewangelia Jana 3,1

Young's Literal Translation

And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,
Ewangelia Jana 3,1

World English Bible

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Ewangelia Jana 3,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić