„I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.”

Biblia Gdańska (1881): Abdyjasz 1,9

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Tymoteusza 4,10

King James Version

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
2 List do Tymoteusza 4,10

Biblia Brzeska

Abowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy terazniejszy wiek i szedł do Tessaloniki, Krescens do Galacyjej, Tytus do Dalmacyjej.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,10

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;
2 Tymoteusza 4,10

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;
2 Tymoteusza 4,10

Biblia Tysiąclecia

Demas bowiem mię opuścił umiłowawszy ten świat i podążył do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji.
2 List do Tymoteusza 4,10

Biblia Warszawska

Albowiem Demas mnie opuścił, umiłowawszy świat doczesny, i odszedł do Tesaloniki, Krescent do Galacji, Tytus do Dalmacji;
2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,10

Biblia Jakuba Wujka

Krescent do Galacyjej, Tytus do Dalmacyjej.
2 List do Tymoteusza 4,10

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż Demas mnie pozostawił i umiłował obecne życie, więc poszedł do Tesalonik; Krescens - do Galacji, a Tytus do Dalmacji;
Drugi list do Tymoteusza 4,10

Biblia Przekład Toruński

Demas bowiem mnie opuścił, bo umiłował obecny wiek i poszedł do Tesalonik, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;
2 List do Tymoteusza 4,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;
II List do Tymoteusza 4,10

American Standard Version

for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.
2 List do Tymoteusza 4,10

Clementine Vulgate

Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
2 List do Tymoteusza 4,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν
2 List do Tymoteusza 4,10

Young's Literal Translation

for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia,
2 List do Tymoteusza 4,10

World English Bible

for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.
2 List do Tymoteusza 4,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić