„Lecz mądre wzięły oliwę w swoje naczynia wraz ze swoimi lampami.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 25,4

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Tymoteusza 2,12

King James Version

If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
2 List do Tymoteusza 2,12

Biblia Brzeska

Jesli cierpiemy, z nim też królować będziemy; jesli się go przemy i on się nas zaprzy.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,12

Biblia Gdańska (1632)

Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze.
2 Tymoteusza 2,12

Biblia Gdańska (1881)

Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze.
2 Tymoteusza 2,12

Biblia Tysiąclecia

Jeśli trwamy w cierpliwości, wespół z Nim też królować będziemy. Jeśli się będziemy Go zapierali, to i On nas się zaprze.
2 List do Tymoteusza 2,12

Biblia Warszawska

Jeśli z nim wytrwamy, z nim też królować będziemy; jeśli się go zaprzemy, i On się nas zaprze;
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,12

Biblia Jakuba Wujka

jeśli ucierpiemy, spół też królować będziemy, jeśli się zaprzemy i on się nas zaprzy,
2 List do Tymoteusza 2,12

Nowa Biblia Gdańska

Jeżeli mocno trwamy - razem też będziemy panować. Jeżeli się zaprzemy - i on nas odrzuci.
Drugi list do Tymoteusza 2,12

Biblia Przekład Toruński

Jeśli trwamy, będziemy razem z Nim królować; jeśli Go odrzucamy, i On nas odrzuci;
2 List do Tymoteusza 2,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.
II List do Tymoteusza 2,12

American Standard Version

if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
2 List do Tymoteusza 2,12

Clementine Vulgate

si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
2 List do Tymoteusza 2,12

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας
2 List do Tymoteusza 2,12

Young's Literal Translation

if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny [him], he also shall deny us;
2 List do Tymoteusza 2,12

World English Bible

If we endure, we will also reign with him. If we will deny him, he also will deny us.
2 List do Tymoteusza 2,12

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić