Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 6,8
King James Version
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;2 List do Koryntian 6,8
Biblia Brzeska
Przez chwałę i sromotę, przez osławienie i dobrą sławę, jakoby zwodnicy, ale prawdziwi jesteśmy.2 List św. Pawła do Koryntian 6,8
Biblia Gdańska (1632)
Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;2 Koryntów 6,8
Biblia Gdańska (1881)
Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;2 Koryntów 6,8
Biblia Tysiąclecia
wśród czci i pohańbienia, przez dobrą sławę i zniesławienie. Uchodzący za oszustów, a przecież prawdomówni, niby nieznani, a przecież dobrze znani,2 List do Koryntian 6,8
Biblia Warszawska
Przez chwałę i hańbę, przez zniesławienie i przez dobrą sławę; jako zwodziciele, a jednak prawi,Drugi list św. Pawła do Koryntian 6,8
Biblia Jakuba Wujka
przez chwałę i zelżywość, przez osławienie i dobrą sławę; jakoby zwodnicy - a prawdziwi, jako którzy nieznajomi - a znajomi,2 List do Koryntian 6,8
Nowa Biblia Gdańska
Pośród chwały i wzgardy, pośród złorzeczeń i dobrej sławy. Jakby zwodzący - a prawdomówni;Drugi list do Koryntian 6,8
Biblia Przekład Toruński
Przez chwałę i hańbę, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;2 List do Koryntian 6,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez chwałę i pohańbienie, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;II List do Koryntian 6,8
American Standard Version
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true;2 List do Koryntian 6,8
Clementine Vulgate
per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :2 List do Koryntian 6,8
Textus Receptus NT
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις2 List do Koryntian 6,8
Young's Literal Translation
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;2 List do Koryntian 6,8
World English Bible
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;2 List do Koryntian 6,8