Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 5,12
King James Version
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?1 List do Koryntian 5,12
Biblia Brzeska
Abowiem co mnie do tego, abym ja sądzić miał i obce? Azaż domowych nie sądzicie?1 List św. Pawła do Koryntian 5,12
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem cóż ja mam sądzić i obcych? Azaż wy tych, co są domowi, nie sądzicie?1 Koryntów 5,12
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem cóż ja mam sądzić i obcych? Azaż wy tych, co są domowi, nie sądzicie?1 Koryntów 5,12
Biblia Tysiąclecia
Jakże bowiem mogę sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czyż i wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?1 List do Koryntian 5,12
Biblia Warszawska
Bo czy to moja rzecz sądzić tych, którzy są poza zborem? Czy to nie wasza rzecz sądzić raczej tych, którzy są w zborze?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 5,12
Biblia Jakuba Wujka
Bo co mnie należy o tych, którzy nie są u nas, sądzić? Aza o tych, którzy u nas są, wy nie sądzicie?1 List do Koryntian 5,12
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż po co mi oddzielać tych z zewnątrz? Czyż nie wy oddzielacie tych wewnątrz?Pierwszy list do Koryntian 5,12
Biblia Przekład Toruński
Bo po co mi sądzić tych z zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?1 List do Koryntian 5,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po co mi bowiem sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?I List do Koryntian 5,12
American Standard Version
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?1 List do Koryntian 5,12
Clementine Vulgate
Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ?1 List do Koryntian 5,12
Textus Receptus NT
τι γαρ μοι και τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε1 List do Koryntian 5,12
Young's Literal Translation
for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?1 List do Koryntian 5,12
World English Bible
For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?1 List do Koryntian 5,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?