„Podobnie ci ludzie rojący sny plugawią ciało, gardzą panowaniem i bluźnią przełożonym.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Judy 1,8

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 2,3

King James Version

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
1 List do Koryntian 2,3

Biblia Brzeska

A jam był ze mdłością, z bojaźnią i ze drżeniem wielkim u was.
1 List św. Pawła do Koryntian 2,3

Biblia Gdańska (1632)

I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,
1 Koryntów 2,3

Biblia Gdańska (1881)

I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,
1 Koryntów 2,3

Biblia Tysiąclecia

I stanąłem przed wami w słabości i w bojaźni, i z wielkim drżeniem.
1 List do Koryntian 2,3

Biblia Warszawska

I przybyłem do was w słabości i w lęku, i w wielkiej trwodze,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 2,3

Biblia Jakuba Wujka

I byłem ja ze mdłością i z bojaźnią, i ze drżeniem wielkim u was,
1 List do Koryntian 2,3

Nowa Biblia Gdańska

Ja zatem, pojawiłem się przy was w słabości, w bojaźni i w wielkim drżeniu,
Pierwszy list do Koryntian 2,3

Biblia Przekład Toruński

A ja stanąłem przed wami w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.
1 List do Koryntian 2,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.
I List do Koryntian 2,3

American Standard Version

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
1 List do Koryntian 2,3

Clementine Vulgate

Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos :
1 List do Koryntian 2,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
1 List do Koryntian 2,3

Young's Literal Translation

and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;
1 List do Koryntian 2,3

World English Bible

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
1 List do Koryntian 2,3

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić