Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 15,42
King James Version
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:1 List do Koryntian 15,42
Biblia Brzeska
Takci i zmartwychwstanie. Bywa wsiane ciało poddane skażeniu, a bywa wzbudzone nie skażone.1 List św. Pawła do Koryntian 15,42
Biblia Gdańska (1632)
Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.1 Koryntów 15,42
Biblia Gdańska (1881)
Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.1 Koryntów 15,42
Biblia Tysiąclecia
Podobnie rzecz się ma ze zmartwychwstaniem. Zasiewa się zniszczalne - powstaje zaś niezniszczalne;1 List do Koryntian 15,42
Biblia Warszawska
Tak też jest ze zmartwychwstaniem. Co się sieje jako skażone, bywa wzbudzone nieskażone;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,42
Biblia Jakuba Wujka
Tak i zmartwychwstanie. Bywa wsiane w skazitelności, powstanie w nieskazitelności.1 List do Koryntian 15,42
Nowa Biblia Gdańska
W ten sposób jest także z powstaniem z umarłych. Jest siane w śmierci - a jest wskrzeszane w nieśmiertelności;Pierwszy list do Koryntian 15,42
Biblia Przekład Toruński
Tak jest i ze wzbudzeniem umarłych. Siane jest ciało w zniszczalności, wzbudzane jest w niezniszczalności;1 List do Koryntian 15,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też jest ze zmartwychwstaniem umarłych. Sieje się ciało w zniszczalności, a jest wskrzeszane w niezniszczalności;I List do Koryntian 15,42
American Standard Version
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:1 List do Koryntian 15,42
Clementine Vulgate
sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.1 List do Koryntian 15,42
Textus Receptus NT
ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια1 List do Koryntian 15,42
Young's Literal Translation
So also [is] the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption;1 List do Koryntian 15,42
World English Bible
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.1 List do Koryntian 15,42