Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 15,23
King James Version
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.1 List do Koryntian 15,23
Biblia Brzeska
A każdy porządkiem swoim: Krystus pierwszy powstał, potym ci, którzy są Krystusowymi, powstaną w przyście jego.1 List św. Pawła do Koryntian 15,23
Biblia Gdańska (1632)
Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.1 Koryntów 15,23
Biblia Gdańska (1881)
Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.1 Koryntów 15,23
Biblia Tysiąclecia
lecz każdy według własnej kolejności. Chrystus jako pierwszy, potem ci, co należą do Chrystusa, w czasie Jego przyjścia.1 List do Koryntian 15,23
Biblia Warszawska
A każdy w swoim porządku: jako pierwszy Chrystus, potem ci, którzy są Chrystusowi w czasie jego przyjścia,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,23
Biblia Jakuba Wujka
A każdy w swym rzędzie: Chrystus pierwiastki, potym ci, którzy są Chrystusowi, którzy uwierzyli w przyszcie jego.1 List do Koryntian 15,23
Nowa Biblia Gdańska
A każdy w swoim porządku; jako pierwocina - Chrystus, następnie ci, którzy są Chrystusa w jego przyjściu.Pierwszy list do Koryntian 15,23
Biblia Przekład Toruński
Każdy natomiast we własnym szyku: Jako pierwocina Chrystus, a potem ci, którzy są Chrystusa w czasie Jego przyjścia;1 List do Koryntian 15,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w czasie jego przyjścia.I List do Koryntian 15,23
American Standard Version
But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ`s, at his coming.1 List do Koryntian 15,23
Clementine Vulgate
Unusquisque autem in suo ordine, primiti Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.1 List do Koryntian 15,23
Textus Receptus NT
εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου1 List do Koryntian 15,23
Young's Literal Translation
and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ`s, in his presence,1 List do Koryntian 15,23
World English Bible
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.1 List do Koryntian 15,23