„Ale wierny jest Pan, który nas utwierdzi oraz ustrzeże od niegodziwości.”

Nowa Biblia Gdańska: Drugi list do Tesaloniczan 3,3

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 15,14

King James Version

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
1 List do Koryntian 15,14

Biblia Brzeska

A jeslić Krystus nie jest wzbudzon, iścieć jest próżne nasze przepowiedanie, próżna też i wiara wasza.
1 List św. Pawła do Koryntian 15,14

Biblia Gdańska (1632)

A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.
1 Koryntów 15,14

Biblia Gdańska (1881)

A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.
1 Koryntów 15,14

Biblia Tysiąclecia

A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest nasze nauczanie, próżna jest także wasza wiara.
1 List do Koryntian 15,14

Biblia Warszawska

A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, tedy i kazanie nasze daremne, daremna też wasza wiara;
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,14

Biblia Jakuba Wujka

A jeśliż Chrystus nie powstał, próżne tedy jest przepowiadanie nasze, próżna jest i wiara wasza.
1 List do Koryntian 15,14

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, wtedy bezowocne będzie nasze głoszenie i bezowocna nasza wiara.
Pierwszy list do Koryntian 15,14

Biblia Przekład Toruński

A jeśli Chrystus nie jest wzbudzony, wtedy i próżne jest nasze głoszenie, próżna też jest nasza wiara,
1 List do Koryntian 15,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to daremne jest nasze głoszenie, daremna też wasza wiara.
I List do Koryntian 15,14

American Standard Version

and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
1 List do Koryntian 15,14

Clementine Vulgate

Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prdicatio nostra, inanis est et fides vestra :
1 List do Koryntian 15,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων
1 List do Koryntian 15,14

Young's Literal Translation

and if Christ hath not risen, then void [is] our preaching, and void also your faith,
1 List do Koryntian 15,14

World English Bible

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
1 List do Koryntian 15,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić