Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 13,1
King James Version
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.1 List do Koryntian 13,1
Biblia Brzeska
Gdybych mówił języki ludzkiemi i anielskimi, a miłości bych nie miał, stałem się miedzią brząkającą, abo cymbałem brzmiącym.1 List św. Pawła do Koryntian 13,1
Biblia Gdańska (1632)
Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący.1 Koryntów 13,1
Biblia Gdańska (1881)
Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący.1 Koryntów 13,1
Biblia Tysiąclecia
Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący.1 List do Koryntian 13,1
Biblia Warszawska
Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, byłbym miedzią dźwięczącą lub cymbałem brzmiącym.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 13,1
Biblia Jakuba Wujka
Gdybych mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bych nie miał, zstałem się jako miedź brząkająca abo cymbał brzmiący.1 List do Koryntian 13,1
Nowa Biblia Gdańska
Gdybym mówił językami ludzi oraz aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak brzęczące pieniądze, albo cymbał wznoszący brzmienie o la, la.Pierwszy list do Koryntian 13,1
Biblia Przekład Toruński
Jeślibym mówił językami ludzi i aniołów, a nie miał miłości, staję się miedzią dźwięczącą lub cymbałem brzmiącym.1 List do Koryntian 13,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący.I List do Koryntian 13,1
American Standard Version
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.1 List do Koryntian 13,1
Clementine Vulgate
Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut s sonans, aut cymbalum tinniens.1 List do Koryntian 13,1
Textus Receptus NT
εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον1 List do Koryntian 13,1
Young's Literal Translation
If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;1 List do Koryntian 13,1
World English Bible
If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.1 List do Koryntian 13,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?