„Będzie ci rodziła cierń i oset, przyjdzie ci się żywić polnym zielem.”

Nowa Biblia Gdańska: I Księga Mojżesza 3,18

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Królewska 11,23

King James Version

And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
1 Księga Królewska 11,23

Biblia Brzeska

K temu wzbudził nań Bóg nieprzyjaciela Rezona, syna Eliadowego, który był uciekł do Adarezera, króla Soby, pana swego.
1 Księga Królewska 11,23

Biblia Gdańska (1632)

Wzbudził także Bóg nań przeciwnika, Rezona, syna Elijadowego, który był uciekł od Adarezera, króla Soby, Pana swego.
1 Królewska 11,23

Biblia Gdańska (1881)

Wzbudził także Bóg nań przeciwnika, Rezona, syna Elijadowego, który był uciekł od Adarezera, króla Soby, Pana swego.
1 Królewska 11,23

Biblia Tysiąclecia

Wzbudził też Bóg Salomonowi przeciwnika w osobie Rezona, syna Eliady, który uciekł od swego pana Hadadezera, króla Soby.
1 Księga Królewska 11,23

Biblia Warszawska

Wzbudził mu też Bóg przeciwnika w osobie Rezona, syna Eliady, który uciekł od Hadadezera, króla Soby, swojego władcy.
I Księga Królewska 11,23

Biblia Jakuba Wujka

Pobudził też nań Bóg przeciwnika Razona, syna Eliada, który był uciekł od Aderezera, króla Soba, pana swego,
1 Księga Królewska 11,23

Nowa Biblia Gdańska

Nadto wzbudził mu Bóg innego przeciwnika – Rezona, syna Eljady, który uszedł od swojego pana – Hadadezera, króla Coby.
1 Księga Królów 11,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bóg wzbudził mu też przeciwnika w osobie Rezona, syna Eliady, który uciekł od swego pana Hadadezera, króla Soby.
I Księga Królewska 11,23

American Standard Version

And God raised up [another] adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.
1 Księga Królewska 11,23

Clementine Vulgate

Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum :
1 Księga Królewska 11,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And God raiseth to him an adversary, Rezon son of Eliadah, who hath fled from Hadadezer king of Zobah, his lord,
1 Księga Królewska 11,23

World English Bible

God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.
1 Księga Królewska 11,23

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקֶם אֱלֹהִים לֹו שָׂטָן אֶת־רְזֹון בֶּן־אֶלְיָדָע אֲשֶׁר בָּרַח מֵאֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה אֲדֹנָיו׃
1 Księga Królewska 11,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić