Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Rzymian 2,16
Biblia Jakuba Wujka
w dzień, gdy Bóg sądzić będzie tajemnice ludzkie, według Ewanielijej mojej przez Jezusa Chrystusa.List do Rzymian 2,16
Biblia Brzeska
Dnia którego Bóg osądzi tajemnice ludzkie, według ewanjelijej mojej przez Jezusa Krystusa.List św. Pawła do Rzymian 2,16
Biblia Gdańska (1632)
W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa.Rzymian 2,16
Biblia Gdańska (1881)
W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa.Rzymian 2,16
Biblia Tysiąclecia
[Okaże się to] w dniu, w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii.List do Rzymian 2,16
Biblia Warszawska
Będzie to w dniu, kiedy według ewangelii mojej Bóg sądzić będzie ukryte sprawy ludzkie przez Jezusa Chrystusa.List św. Pawła do Rzymian 2,16
Nowa Biblia Gdańska
Tak będzie w dniu, kiedy Bóg z powodu mojej Ewangelii, osądzi ukryte sprawy ludzi poprzez Jezusa Chrystusa.List do Rzymian 2,16
Biblia Przekład Toruński
W dniu, gdy Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte sprawy ludzi, według mojej Ewangelii.List do Rzymian 2,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa będzie sądził skryte sprawy ludzkie według mojej ewangelii.List do Rzymian 2,16
American Standard Version
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.List do Rzymian 2,16
Clementine Vulgate
in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.List do Rzymian 2,16
King James Version
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.List do Rzymian 2,16
Textus Receptus NT
εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστουList do Rzymian 2,16
Young's Literal Translation
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.List do Rzymian 2,16
World English Bible
in the day when God will judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.List do Rzymian 2,16