Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Kolosan 3,8
Biblia Jakuba Wujka
Lecz teraz złóżcie i wy wszytko: gniew, rozgniewanie, złość, bluźnierstwo, szkaradą mowę z ust waszych.List do Kolosan 3,8
Biblia Brzeska
Ale teraz odłóżcie i wy ty wszytki rzeczy: gniew, popędliwość, złość, złorzeczeństwo, plugawe słowa z ust waszych.List św. Pawła do Kolosan 3,8
Biblia Gdańska (1632)
Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych.Kolosensów 3,8
Biblia Gdańska (1881)
Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych.Kolosensów 3,8
Biblia Tysiąclecia
A teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, znieważanie, haniebną mowę od ust waszych!List do Kolosan 3,8
Biblia Warszawska
Ale teraz odrzućcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z ust waszych;List św. Pawła do Kolosan 3,8
Nowa Biblia Gdańska
Ale teraz odłóżcie to wszystko: Zapalczywość, gniew, oszczerstwo oraz haniebną mowę z waszych ust.List do Kolosan 3,8
Biblia Przekład Toruński
Teraz więc i wy złóżcie z siebie to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo, haniebną mowę z ust waszych.List do Kolosan 3,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.List do Kolosan 3,8
American Standard Version
but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:List do Kolosan 3,8
Clementine Vulgate
Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.List do Kolosan 3,8
King James Version
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.List do Kolosan 3,8
Textus Receptus NT
νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμωνList do Kolosan 3,8
Young's Literal Translation
but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.List do Kolosan 3,8
World English Bible
but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.List do Kolosan 3,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?