Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Kolosan 3,5
Biblia Jakuba Wujka
Umartwiajcie tedy członki wasze, które są na ziemi, porubstwo, nieczystotę, wszeteczeństwo, złą pożądliwość i łakomstwo, które jest bałwochwalstwem,List do Kolosan 3,5
Biblia Brzeska
Umartwiajcież tedy członki wasze ziemskie; grzech nieczysty, plugastwo, sprosną rozkosz, złą pożądliwość i łakomstwo, które jest bałwochwalstwem.List św. Pawła do Kolosan 3,5
Biblia Gdańska (1632)
Umartwiajcież tedy członki wasze, które są na ziemi; wszeteczeństwo, nieczystość, namiętność, złą pożądliwość i łakomstwo, które jest bałwochwalstwem,Kolosensów 3,5
Biblia Gdańska (1881)
Umartwiajcież tedy członki wasze, które są na ziemi; wszeteczeństwo, nieczystość, namiętność, złą pożądliwość i łakomstwo, które jest bałwochwalstwem,Kolosensów 3,5
Biblia Tysiąclecia
Zadajcie więc śmierć temu, co jest przyziemne w ⟨waszych⟩ członkach: rozpuście, nieczystości, lubieżności, złej żądzy i chciwości, bo ona jest bałwochwalstwem.List do Kolosan 3,5
Biblia Warszawska
Umartwiajcie tedy to, co w waszych członkach jest ziemskiego: wszeteczeństwo, nieczystość, namiętność, złą pożądliwość i chciwość, która jest bałwochwalstwem,List św. Pawła do Kolosan 3,5
Nowa Biblia Gdańska
Zatem uczyńcie martwymi wasze członki na ziemi; cudzołóstwo, nieczystość, namiętność, zgubne pragnienie i chciwość, która jest bałwochwalstwem,List do Kolosan 3,5
Biblia Przekład Toruński
Przyprowadźcie więc do śmierci to, co w waszych członkach jest ziemskie: nierząd, nieczystość, namiętność, złą pożądliwość i chciwość, która jest bałwochwalstwem,List do Kolosan 3,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem;List do Kolosan 3,5
American Standard Version
Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;List do Kolosan 3,5
Clementine Vulgate
Mortificate ergo membra vestra, qu sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, qu est simulacrorum servitus :List do Kolosan 3,5
King James Version
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:List do Kolosan 3,5
Textus Receptus NT
νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρειαList do Kolosan 3,5
Young's Literal Translation
Put to death, then, your members that [are] upon the earth -- whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry --List do Kolosan 3,5
World English Bible
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;List do Kolosan 3,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?