„Jak też mówi o tym we wszystkich listach. Są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które, podobnie jak inne Pisma, ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają ku swemu własnemu zatraceniu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List Piotra 3,16

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Kolosan 3,15

Biblia Jakuba Wujka

a pokój Chrystusów niech przewyższa w sercach waszych, ku któremu też wezwani jesteście w jednym ciele, a wdzięczni bądźcie.
List do Kolosan 3,15

Biblia Brzeska

A pokój Boży niech rozkazuje w sercach waszych, ku któremu też wezwani jesteście w jedno ciało; a bądźcie wdzięczni.
List św. Pawła do Kolosan 3,15

Biblia Gdańska (1632)

A pokój Boży niech rząd prowadzi w sercach waszych, do któregoście też powołani w jedno ciało; a bądźcie wdzięcznymi.
Kolosensów 3,15

Biblia Gdańska (1881)

A pokój Boży niech rząd prowadzi w sercach waszych, do któregoście też powołani w jedno ciało; a bądźcie wdzięcznymi.
Kolosensów 3,15

Biblia Tysiąclecia

A sercami waszymi niech rządzi pokój Chrystusowy, do którego też zostaliście wezwani w jednym Ciele. I bądźcie wdzięczni!
List do Kolosan 3,15

Biblia Warszawska

A w sercach waszych niech rządzi pokój Chrystusowy, do którego też powołani jesteście w jednym ciele; a bądźcie wdzięczni.
List św. Pawła do Kolosan 3,15

Nowa Biblia Gdańska

Zaś w waszych sercach niech rządzi pokój Boga, do którego też zostaliście powołani w jednym ciele; zatem stawajcie się wdzięczni.
List do Kolosan 3,15

Biblia Przekład Toruński

A niech w waszych sercach rządzi pokój Boży, do którego zostaliście powołani w jednym ciele; i bądźcie wdzięczni.
List do Kolosan 3,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.
List do Kolosan 3,15

American Standard Version

And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
List do Kolosan 3,15

Clementine Vulgate

et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.
List do Kolosan 3,15

King James Version

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
List do Kolosan 3,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
List do Kolosan 3,15

Young's Literal Translation

and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.
List do Kolosan 3,15

World English Bible

Let the peace of Christ rule in your hearts, to which also you were called in one body. Be thankful.
List do Kolosan 3,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić