„Kto jest między wami, który by zamykał wrota i zapalał na ołtarzu moim darmo? Nie mam chęci do was, mówi PAN zastępów, i daru nie przyjmę z ręki waszej.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Malachiasza 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Kolosan 2,19

Biblia Jakuba Wujka

a nie trzymając się głowy, z którego wszytko ciało przez spojenia i związania zrządzone i spólnie złączone roście na pomnożenie Boże.
List do Kolosan 2,19

Biblia Brzeska

Nie trzymając się głowy, z której wszytko ciało przez spojenia i złączenia związane i ściągnione roście, z pomnożenia Bożego.
List św. Pawła do Kolosan 2,19

Biblia Gdańska (1632)

A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.
Kolosensów 2,19

Biblia Gdańska (1881)

A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.
Kolosensów 2,19

Biblia Tysiąclecia

nie trzyma się mocno Głowy - [Tego], z którego całe Ciało, zaopatrywane i utrzymywane w całości dzięki wiążącym połączeniom członków, rośnie Bożym wzrostem.
List do Kolosan 2,19

Biblia Warszawska

A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i spojone stawami i ścięgnami, rośnie wzrostem Bożym.
List św. Pawła do Kolosan 2,19

Nowa Biblia Gdańska

A nie trzyma się silnie głowy, Chrystusa, z powodu którego całe ciało rośnie wzrostem Boga, zaopatrywane i zespalane poprzez stawy, i więzi.
List do Kolosan 2,19

Biblia Przekład Toruński

A nie trzyma się głowy, z której całe ciało jest zaopatrywane i spajane stawami i ścięgnami, rosnąc wzrostem Boga.
List do Kolosan 2,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i wespół zespolone przez stawy i ścięgna, rośnie wzrostem Bożym.
List do Kolosan 2,19

American Standard Version

and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.
List do Kolosan 2,19

Clementine Vulgate

et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.
List do Kolosan 2,19

King James Version

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
List do Kolosan 2,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου
List do Kolosan 2,19

Young's Literal Translation

and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God.
List do Kolosan 2,19

World English Bible

and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
List do Kolosan 2,19

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić