Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Hebrajczyków 1,9
Biblia Jakuba Wujka
Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawiedziałeś nieprawość, dlategoż pomazał cię, Boże, Bóg twój, olejkiem radości nad uczestniki twoje.List do Hebrajczyków 1,9
Biblia Brzeska
Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziałeś nieprawości; dla tegoż pomazał cię Bóg, Bóg twój, olejkiem radości, nad towarzysze twoje.List do Hebrajczyków 1,9
Biblia Gdańska (1632)
Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich.Żydów 1,9
Biblia Gdańska (1881)
Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich.Żydów 1,9
Biblia Tysiąclecia
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił Cię, Boże, Bóg Twój olejkiem radości bardziej niż Twych towarzyszy.List do Hebrajczyków 1,9
Biblia Warszawska
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość: Dlatego namaścił cię, o Boże, Bóg twój olejkiem wesela jak żadnego z towarzyszy twoich.List do Hebrajczyków 1,9
Nowa Biblia Gdańska
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś bezprawie; dlatego w obecności twych uczestników pomazał cię, Boże, twój Bóg, oliwą wielkiej radości.List do Hebrajczyków 1,9
Biblia Przekład Toruński
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, Bóg twój olejkiem radości jak żadnego z twoich towarzyszy.List do Hebrajczyków 1,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.List do Hebrajczyków 1,9
American Standard Version
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.List do Hebrajczyków 1,9
Clementine Vulgate
Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis pr participibus tuis.List do Hebrajczyków 1,9
King James Version
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.List do Hebrajczyków 1,9
Textus Receptus NT
ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σουList do Hebrajczyków 1,9
Young's Literal Translation
thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee -- God, thy God -- with oil of gladness above thy partners;`List do Hebrajczyków 1,9
World English Bible
You have loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, your God, has anointed you With the oil of gladness above your fellows."List do Hebrajczyków 1,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?