„Stałeś dnia onego naprzeciwko, dnia onego, gdy cudzy imali wojsko jego, i gdy cudzoziemcy wchodzili w bramy jego, a o Jeruzalem los miotali, tyś też był jako jeden z nich.”

Biblia Gdańska (1632): Abdyjasz 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List do Filipian 4,1

Biblia Jakuba Wujka

A tak, bracia moi namilszy i wielce pożądani, wesele moje i korono moja, tak stójcie w Panu, namilszy.
List do Filipian 4,1

Biblia Brzeska

A tak, bracia moi mili i pożądani! Wesele i korono moja! Tak stójcie w Panie, namilszy!
List św. Pawła do Filipian 4,1

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!
Filipensów 4,1

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!
Filipensów 4,1

Biblia Tysiąclecia

Przeto, bracia umiłowani, za którymi tęsknię - radości i chwało moja! - tak stójcie mocno w Panu, umiłowani!
List do Filipian 4,1

Biblia Warszawska

Przeto, bracia moi umiłowani i pożądani, radości i korono moja, trwajcie w Panu, umiłowani.
List św. Pawła do Filipian 4,1

Nowa Biblia Gdańska

Wobec tego, moi umiłowani i upragnieni bracia, moja radości oraz zwycięski wieńcu - tak trwajcie w Panu, umiłowani.
List do Filipian 4,1

Biblia Przekład Toruński

Dlatego, bracia moi umiłowani i upragnieni, radości moja i wieńcu mój, tak stójcie w Panu, umiłowani.
List do Filipian 4,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego, moi bracia umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono, tak trwajcie w Panu, moi umiłowani.
List do Filipian 4,1

American Standard Version

Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
List do Filipian 4,1

Clementine Vulgate

Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
List do Filipian 4,1

King James Version

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
List do Filipian 4,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι
List do Filipian 4,1

Young's Literal Translation

So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.
List do Filipian 4,1

World English Bible

Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
List do Filipian 4,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić