Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Wyjścia 21,27
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliby też wybił ząb niewolnikowi abo niewolnicy swojej, tymże sposobem wolne je wypuści.Księga Wyjścia 21,27
Biblia Brzeska
Także gdyby wybił słudze abo służebnicy ząb, tedy go za on ząb wolno puścić powinien.2 Księga Mojżeszowa 21,27
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.2 Mojżeszowa 21,27
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.2 Mojżeszowa 21,27
Biblia Tysiąclecia
Również gdyby wybił ząb niewolnikowi swemu lub niewolnicy, winien za ząb uczynić ich wolnymi.Księga Wyjścia 21,27
Biblia Warszawska
A jeżeli ktoś wybije ząb swojego niewolnika albo ząb swojej niewolnicy, wypuści ich na wolność za ten ząb.II Księga Mojżeszowa 21,27
Nowa Biblia Gdańska
Także jeśli wybije ząb swojego niewolnika, albo ząb swojej służebnicy - to za ząb wypuści go na wolność.II Księga Mojżesza 21,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli też ktoś wybije ząb swemu niewolnikowi lub ząb swojej niewolnicy, za jego ząb wypuści go na wolność.Księga Wyjścia 21,27
American Standard Version
And if he smite out his man-servant`s tooth, or his maid-servant`s tooth, he shall let him go free for his tooth`s sake.Księga Wyjścia 21,27
Clementine Vulgate
Dentem quoque si excusserit servo vel ancill su, similiter dimittet eos liberos.Księga Wyjścia 21,27
King James Version
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.Księga Wyjścia 21,27
Young's Literal Translation
and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.Księga Wyjścia 21,27
World English Bible
If he strikes out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.Księga Wyjścia 21,27
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־שֵׁן עַבְדֹּו אֹו־שֵׁן אֲמָתֹו יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנֹּו׃ פ2 Księga Mojżeszowa 21,27