„A tedy im jawnie powiem: Nigdym was nie znał; odstąpcie ode mnie wy, którzy nieprawości czynicie.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Mateusza 7,23

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Sędziów 15,15

Biblia Jakuba Wujka

I nalezioną czeluść, to jest szczękę oślą, która leżała, porwawszy, zabił nią tysiąc mężów,
Księga Sędziów 15,15

Biblia Brzeska

Tam nalazszy świeżą czeluść osłową, a ściągnąwszy po nię rękę, wziął ją i zabił ją tysiąc mężów.
Księga Sędziów 15,15

Biblia Gdańska

Tedy znalazłszy czeluść oślą świeżą, a wyciągnąwszy po nię rękę swoję, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężów.
Sędziów 15,15

Biblia Tysiąclecia

Znalazłszy więc szczękę oślą jeszcze świeżą, wyciągnął po nią rękę, uchwycił i zabił nią tysiąc mężów.
Księga Sędziów 15,15

Biblia Warszawska

Znalazłszy zaś świeżą szczękę oślą, wyciągnął po nią swoją rękę i wziąwszy ją zabił nią tysiąc mężów.
Księga Sędziów 15,15

Nowa Biblia Gdańska

Następnie znalazł świeżą, oślą szczękę, wyciągnął swoją rękę i ją pochwycił, i zabił nią tysiąc ludzi.
Księga Sędziów 15,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Następnie znalazł świeżą oślą szczękę, wyciągnął po nią rękę, wziął ją i zabił nią tysiąc mężczyzn.
Księga Sędziów 15,15

American Standard Version

And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
Księga Sędziów 15,15

Clementine Vulgate

Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, qu jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,
Księga Sędziów 15,15

King James Version

And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
Księga Sędziów 15,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and he findeth a fresh jaw-bone of an ass, and putteth forth his hand and taketh it, and smiteth with it -- a thousand men.
Księga Sędziów 15,15

World English Bible

He found a fresh jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and struck a thousand men therewith.
Księga Sędziów 15,15

Westminster Leningrad Codex

וַיִּמְצָא לְחִי־חֲמֹור טְרִיָּה וַיִּשְׁלַח יָדֹו וַיִּקָּחֶהָ וַיַּךְ־בָּהּ אֶלֶף אִישׁ׃
Księga Sędziów 15,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić