Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 6,12
Biblia Jakuba Wujka
A gdy ujźrzał Bóg ziemię być skażoną (bo wszelkie ciało popsowało było drogę swą na ziemi),Księga Rodzaju 6,12
Biblia Brzeska
Tedy wejzrał Bóg na ziemię, a ona była skażona (Abowiem wszelkie ciało popsowało było drogę swą na ziemi.)1 Księga Mojżeszowa 6,12
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi).1 Mojżeszowa 6,12
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi).1 Mojżeszowa 6,12
Biblia Tysiąclecia
Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi niegodziwie,Księga Rodzaju 6,12
Biblia Warszawska
I spojrzał Bóg na ziemię, a oto była skażona, gdyż wszelkie ciało skaziło drogę swoją na ziemi.I Księga Mojżeszowa 6,12
Nowa Biblia Gdańska
Bóg także widział ziemię, że oto jest skażona; bowiem każda cielesna natura skaziła swoją drogę na ziemi.I Księga Mojżesza 6,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi.Księga Rodzaju 6,12
American Standard Version
And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.Księga Rodzaju 6,12
Clementine Vulgate
Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),Księga Rodzaju 6,12
King James Version
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.Księga Rodzaju 6,12
Young's Literal Translation
And God seeth the earth, and lo, it hath been corrupted, for all flesh hath corrupted its way on the earth.Księga Rodzaju 6,12
World English Bible
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.Księga Rodzaju 6,12
Westminster Leningrad Codex
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכֹּו עַל־הָאָרֶץ׃ ס1 Księga Mojżeszowa 6,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?