Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 47,31
Biblia Jakuba Wujka
A on rzekł: Przysiężże mi tedy. Który gdy przysiągł, pokłonił się Izrael Bogu obróciwszy się ku głowie łoża.Księga Rodzaju 47,31
Biblia Brzeska
Tedy on rzekł k niemu: Przysiężże mi. A on mu przysiągł. Tedy Izrael pokłonił się ku głowam łoża swego.1 Księga Mojżeszowa 47,31
Biblia Gdańska (1632)
A Jakób rzekł: Przysiążże mi: i przysiągł mu. Zatem nakłonił się Izrael ku głowom łoża.1 Mojżeszowa 47,31
Biblia Gdańska (1881)
A Jakób rzekł: Przysiążże mi: i przysiągł mu. Zatem nakłonił się Izrael ku głowom łoża.1 Mojżeszowa 47,31
Biblia Tysiąclecia
Wtedy [Izrael] powiedział: Przysięgnij mi! A gdy przysiągł, Izrael opadł na wezgłowie swego łoża.Księga Rodzaju 47,31
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Jakub: Przysięgnij mi! A on przysiągł mu. I skłonił się Izrael wsparty o wierzch laski swojej.I Księga Mojżeszowa 47,31
Nowa Biblia Gdańska
Więc Israel powiedział: Przysięgnij mi. I mu przysiągł. A Israel pokłonił się na wezgłowiu łoża.I Księga Mojżesza 47,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jakub powiedział: Przysięgnij mi. I przysiągł mu. Potem Izrael pokłonił się na wezgłowie łoża.Księga Rodzaju 47,31
American Standard Version
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed`s head.Księga Rodzaju 47,31
Clementine Vulgate
Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Isral Deum, conversus ad lectuli caput.Księga Rodzaju 47,31
King James Version
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.Księga Rodzaju 47,31
Young's Literal Translation
and he saith, `Swear to me;` and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.Księga Rodzaju 47,31
World English Bible
He said, "Swear to me," and he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head.Księga Rodzaju 47,31
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃ פ1 Księga Mojżeszowa 47,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?