Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 42,1
Biblia Jakuba Wujka
A usłyszawszy Jakob, że żywność przedawano w Egipcie, rzekł synom swoim: Czemu nie dbacie?Księga Rodzaju 42,1
Biblia Brzeska
A wiedząc Jakub, iż w Egiptcie było dosyć zboża, rzekł do swych synów: Czemu się jeden na drugiego oglądacie?1 Księga Mojżeszowa 42,1
Biblia Gdańska (1632)
A widząc Jakób, że było zboże w Egipcie, rzekł do synów swoich: Czemuż się oglądacie jeden na drugiego?1 Mojżeszowa 42,1
Biblia Gdańska (1881)
A widząc Jakób, że było zboże w Egipcie, rzekł do synów swoich: Czemuż się oglądacie jeden na drugiego?1 Mojżeszowa 42,1
Biblia Tysiąclecia
Gdy Jakub dowiedział się, że jest zboże w Egipcie, rzekł do swoich synów: Czemu się ociągacie?Księga Rodzaju 42,1
Biblia Warszawska
A gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie było zboże, rzekł do synów swoich: Czemu oglądacie się jeden na drugiego?I Księga Mojżeszowa 42,1
Nowa Biblia Gdańska
Jakób też się dowiedział, że w Micraim jest zboże; więc Jakób powiedział do swoich synów: Na co się oglądacie?I Księga Mojżesza 42,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do swoich synów: Czemu się patrzycie jeden na drugiego?Księga Rodzaju 42,1
American Standard Version
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?Księga Rodzaju 42,1
Clementine Vulgate
Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in gypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ?Księga Rodzaju 42,1
King James Version
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?Księga Rodzaju 42,1
Young's Literal Translation
And Jacob seeth that there is corn in Egypt, and Jacob saith to his sons, `Why do you look at each other?`Księga Rodzaju 42,1
World English Bible
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, "Why do you look at one another?"Księga Rodzaju 42,1
Westminster Leningrad Codex
וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ׃1 Księga Mojżeszowa 42,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?